Las Calles y La Torcida- July-September 2010
Fundada en 1993 por Unión del Barrio, el principal objetivo del Proyecto de Presos Chicano-Mexicano (CMPP) ha sido de concientizar a la Raza “dentro y fuera de la cárcel” y exponer al mundo que el sistema penitenciario no sólo sirve para oprimir a los mexicanos y de otros pueblos pobres/colonizados, sino que 
también hace miles de millones de dólares de los sufrimientos y la brutalidad que afrontan nuestros pueblos en estos campos de concentración. Por lo tanto, nuestro objetivo es poner fin al sistema económico-social conocido como “capitalismo-colonialismo”, que dio a luz y mantiene los campos de concentración, y se aprovecha del encarcelamiento de miles de nuestra gente.
Ofrecemos nuestra más reciente edición de la carta noticiera; Las Calles y La Torcida, julio-septiembre de 2010.
ENGLISH
Founded in 1993 by Unión del Barrio, the Chicano Mexicano Prison Project (CMPP) has had as its main objective the consciousness rasising of Raza both “inside and outside prison walls,” as well as to expose to the world that the prison/penitentiary system not only serves to opress Mexicans, and other poor and colonized people, but also to expose the billion dollar economy that that is generated to keep our and other poor people in these brutal conditions in what we recognize as concentration camps. Therefore our objective is to bring an end to the economic social system known as “Capitalism-Colonialism,” that has given rise and maintains these concentration camps which benefit a wealthy minority at the expense of our people.
We offer the public our most recent edition of our newsletter: Las Calles y La Torcida, July-September 2010